Would it be possible to add a separate sensitivity in game for vehicles? I play on a low sens, so whenever i'm in a warthog for example i end up upping my dpi while driving because its too slow compared to on foot sens.
Probably not. The sensitivity probably feels worse because you are using raw mouse input though so your only real option is to turn it off or deal with it.